北垣響絃-音楽事務所

●２年程前に録画したものです。通常の６弦はＣに、５弦からは独自考案の７弦チューニングです。この独自考案の密集和音は比較的低音域で作れます。また、７弦に張る弦により、和音の音域が変えれるところがミソです。

I put ” Nearness of you” which harmonized about 2 years before on the page.

以下は中央アート出版の「ジャズ詩大全11」からの抜粋です。

(バース)

君とその不思議な魅力が僕に近づいてくると

僕はよれよれになってまるで抵抗力がなくなっちゃうんだ

君が遠くにいるうちは、僕の心はそわそわと落ち着かない

でも近くに来たら、ああ、もうどうしようもない

(コーラス)

僕を興奮させ、ときめかせよろこばせるものは

青い月の光なんかじゃない

とんでもない！それは君の傍にいるからなんだ

僕の気持ちをこんなに昂揚させてくれるのは

君のやさしい会話じゃないんだ

違うんだ、それは、君のそばにいるからさ

君がこの腕の腕の中にいて

僕のそばからはなれなければ

夢に見た僕の願いは全てかなえられるさ

やわらかな部屋の照明のようなお膳立てはいらないね

君が、ぼくに許可を与えてくれればいいんだ

君を、ずっと抱きしめ続けて行く権利を、

君をいつまでもしっかりと抱いて

夜もずうっと君の傍にいさせてくれるという許可をね

●以下のようにノラジョーンズのように女性歌手が歌う場合の和訳もありましたので、合わせて抜粋させて頂きました。

（アルバム”Come Away With Me”より）

It’s not the pale moon that excites me
That thrills and delights me
Oh no, it’s just the nearness of you
わくわくするのは
どきどきするのは、うれしいのは
青白い月のせいじゃない
ちがうわ
あなたとの近さのせいよ

It isn’t your sweet conversation
That brings this sensation
Oh no, it’s just the nearness of you
こんな気持ちになるのは
あなたのすてきな会話のせいじゃない
ちがうわ
あなたとの近さのせいよ

When you’re in my arms
And I feel you so close to me
All my wildest dreams came true
あなたを腕に抱きしめると
あなたの存在をとても近くに感じる
無謀な夢が現実になる

I need no soft lights to enchant me
If you will only grant me the right to hold you ever so tight
And to feel in the night the nearness of you
わたしをうっとりさせたいなら
柔らかい明かりなんて要らない
あなたをきつく抱きしめて
あなたの近さを実感する
そんな権利をくれたらいいのよ